源自父辈的梦想

作者：奥巴马

播音：奥巴马

音频：13

更新：13 - Barack Obama - There Was Only One Problem

进度：

站在父亲和祖父的墓前，父辈的故事在我眼前一幕幕的上演。我看到，祖父因为模仿白人的穿着而遭到父亲的厌恶和兄弟的嘲笑。他想要做的是在这片沉闷、闭塞的土地上彻底改造自己，而最终发现，无论付出多大的努力，无论自己有多么坚强的意志，最终还是难逃被嘲笑的命运。同样，父亲所要做的也是彻底改造自己。他几乎取得了成功，但最终还是没能逃脱同样的命运，父亲发现自己还是受困于祖父的孤岛上，横亘在他面前的是愤怒、疑惑和失败交织的裂痕。我哭了。父亲无需因自己的疑惑而感到一丝羞辱，祖父更是如此。而且，无论是祖父的恐惧还是曾祖父的恐惧，也都没什么值得羞辱的。只有与恐惧相伴而生的沉默才应该让我们感到羞辱。而背叛我们的恰恰就是这种沉默。如果没有沉默，曾祖父会告诉祖父：你永远也不能成功的独立脱逃，独自改造自己。如果没有沉默，祖父也会把同样的经验传授给父亲。如果没有沉默，父亲就会告诉祖父，外面那个正在召唤他的世界所拥有的并不仅仅是铁路和留声机这些没有生命的新事物。而这种力量只有伴随着苦难中产生的信念才能被真正吸引，这种信念并不是什么新生事物，它既不属于白人，也不属于黑人，既不属于基督徒，也不属于穆斯林，但它却律动在孕育着第一个非洲村庄和第一座堪萨斯农庄的心跳当中——这就是对他人的信任。然而沉默使他们不再有信任。他们刚硬、多疑而严酷，却忽视了忠诚的举动、激励的话语、热情的拥抱和真挚的爱意。没有了这一切，即使拥有再多的天赋，也不可能塑造一个健全的人格。坐在父辈的墓前，我长久地哭泣着。泪水流干之后，我的内心无比平静——这次心灵之旅终于画上完美的句号。“我究竟是谁·”“我究竟在乎什么·”，这两个问题对我来说子不再具有什么思辨价值，也无需用言语来回答。我感到自己在美国的方方面面都与这个远隔重样的角落紧紧联系在了一起。我的痛苦就是我父辈的痛苦，我的问题就是我兄弟的问题，他们的奋斗精神就是我的宝贵财富。